Представьте себе: турист в Ровине, одном из самых красивых городов Адриатики, вместо теплого приема и понятных инструкций сталкивается с сообщением на парковочном автомате, которое настолько сбивает с толку, что интернет взорвался от смеха! Да, вы не ослышались. Сообщение на парковочном автомате в Ровине, написанное на двух языках, но с таким количеством ошибок и странных выражений, что оно стало хитом в социальных сетях. “Umetnite kovanice, machine will not dati povrat novca” — звучит так, будто кто-то бросил Google Translate в блендер и нажал старт. Туристы разделились на тех, кто смеялся, и тех, кто задавался вопросом, считают ли их местные власти действительно глупыми. Комментарии на странице Facebook “Prometne zgode i nezgode” просто уморительны: от просьб отменить подписку на глаза до шуток о том, как они стали полиглотами благодаря этому автомату. Очевидно, создатель сообщения в туристический сезон полностью перепутал языки, и результат — уморительный перевод, который покорил интернет. Если вы когда-либо думали, что парковочные автоматы скучны, подумайте еще раз — этот в Ровине доказывает, что и они могут стать звездами социальных сетей! А вы что думаете — это просто забавная ошибка или знак того, что нам нужна лучшая туристическая коммуникация? Оставьте комментарий, может вместе придумаем лучший перевод!
