Zamislite ovo: turistu u Rovinju, jednom od najljepših jadranskih gradova, umjesto toplog dočeka i jasnih uputa, na parking aparatu iskače poruka koja je toliko zbunjujuća da je internet eksplodirao od smijeha! Da, dobro ste pročitali. Poruka na aparatu za naplatu parkinga u Rovinju, napisana na dva jezika, ali s toliko grešaka i čudnih izraza da je postala hit na društvenim mrežama. “Umetnite kovanice, machine will not dati povrat novca” – zvuči kao da je netko bacio Google Translate u blender i pritisnuo start. Turisti su se podijelili između onih koji su se smijali i onih koji su se pitali smatraju li ih lokalne vlasti stvarno glupima. Komentari na Facebook stranici “Prometne zgode i nezgode” su urnebesni: od molbi da im se otkaže pretplata na oči, do šala o tome kako su postali poligloti zahvaljujući ovom aparatu. Očito, kreator poruke je u turističkoj sezoni totalno pomiješao jezike, a rezultat je urnebesni prijevod koji je osvojio internet. Ako ste ikada mislili da su parking aparati dosadni, razmislite ponovno – ovaj u Rovinju je dokaz da i oni mogu biti zvijezde društvenih mreža! A vi, što mislite – je li ovo samo simpatična greška ili znak da nam treba bolja turistička komunikacija? Bacite komentar, možda zajedno smislimo bolji prijevod!
