Godine prkosa i ponosa: Crnogorska dijaspora u Južnoj Americi konačno dobila izložbu na španjolskom!
Jeste li znali da u dalekoj Južnoj Americi, u Argentini, Urugvaju i Paragvaju, postoji sedam crnogorskih zajednica koje već godinama čuvaju svoj identitet i tradiciju? I sada, nakon dugog vremena, Matica crnogorska odlučila je pružiti im nešto što će im pomoći da bolje upoznaju svoju povijest, kulturu i ponos – izložbu na španjolskom jeziku!
Što je napravljeno?
Matica crnogorska pripremila je i prilagodila izložbene panele i prateće kataloge na španjolskom jeziku, namijenjene upravo ovim zajednicama. Ukupno sedam zajednica u tri države Južne Amerike – pet u Argentini, jedna u Urugvaju i jedna u Paragvaju – dobit će ove panele koji će ostati u njihovom vlasništvu i koristiti se prilikom nacionalnih praznika i kulturnih manifestacija.
Izložba obuhvaća tri segmenta: povijest crnogorskog ćiriličnog tiska iz XV i XVI stoljeća, izložbu pod nazivom “13. juli – godine prkosa i ponosa” i prikaz crnogorske muške i ženske narodne nošnje. Sve to prati prateći katalog s tekstovima prevedenim na španjolski, što je ogroman korak prema očuvanju i promociji crnogorskog identiteta u ovom dijelu svijeta.
Zašto je ovo važno?
Zamislite koliko je teško biti daleko od svoje domovine, u zemlji gdje se govori drugi jezik, i ipak uspjeti sačuvati svoj identitet, tradiciju i kulturu. Ove zajednice desetljećima prkose zaboravu i asimilaciji. Matica crnogorska prepoznala je njihovu potrebu i financirala cijeli projekt, dok je crnogorska ambasada u Argentini pomogla u distribuciji materijala.
Ovo nije samo izložba – ovo je poruka da Crna Gora ne zaboravlja svoje ljude, bez obzira gdje se nalazili. To je čin ponosa i prkosa, koji šalje jasnu poruku: naša povijest i kultura žive i dišu i na drugom kraju svijeta.
Tko stoji iza projekta?
Autorski tim čine povjesničari, profesori i stručnjaci iz Matice crnogorske i Sveučilišta Crne Gore, uključujući Božidara Šekularca, Ivana Ivanovića, Suzanu Pajopvić i druge. Tekstove je na španjolski prevela Dragana Otašević, stručnjak za migracije i multikulturalizam.
Što dalje?
Matica crnogorska planira sljedeće godine proširiti ovaj program i na druge zajednice u Južnoj Americi. Dakle, ovo je tek početak velike priče o očuvanju crnogorskog identiteta u svijetu.
Zaključak
Ako ste mislili da je crnogorska dijaspora samo brojka u statistici, razmislite ponovno. Ove zajednice su živi dokaz da se kultura i tradicija mogu sačuvati i u najtežim uvjetima. A sada, s ovom izložbom, njihova priča bit će dostupna i novim generacijama, na jeziku koji razumiju – španjolskom.
Pa, što kažete? Je li ovo dokaz da se prava borba za identitet i ponos nikada ne gubi? Ili je možda vrijeme da i druge dijaspore dobiju ovakvu pažnju? Podijelite svoje mišljenje, možda baš vi imate neku zanimljivu priču o svojoj zajednici negdje daleko od kuće!
Slug: godine-prkosa-i-ponosa-crnogorska-dijaspora-juzna-amerika
