Kaufland и Филиппинские Плакаты: Драма, Которая Взрывает Загреб!
Слышали ли вы о последнем скандале в Загребе? Партия Родина подняла шум из-за плакатов на филиппинском языке, которые торговая сеть Kaufland разместила в центре города! Да, вы не ослышались — реклама на языке, на котором говорит основная часть населения Филиппин, а не на хорватском!
Что произошло?
На трамвайных остановках на улице Драшковичева появились плакаты с надписями на тагальском языке: “Abotkamay mo ang tahanan mo, lahat ng lasang kinasasabikan mo, presyong abotkaya.” В переводе это примерно означает: “Дом ближе, чем ты думаешь, известные вкусы по доступным ценам.”
Почему Партия Родина возмущена?
Партия Родина сразу отреагировала и подала жалобу в Государственную инспекцию, утверждая, что такая реклама неприемлема и нарушает языковой и культурный суверенитет Хорватии. Лидер фракции партии, Ивица Кукавица, анонсировал пресс-конференцию, где подробно объяснит свою позицию.
Kaufland защищается: “Мы просто расширяем ассортимент!”
Kaufland не остался в долгу. В своем заявлении они объяснили, что плакаты — часть кампании по продвижению азиатских продуктов, которых в их магазинах около 19 видов. Цель — чтобы каждый покупатель нашел то, что ищет, поэтому реклама и сделана на языке целевой аудитории — в данном случае на филиппинском.
А как насчет других языков?
В заявлении Партии Родина неясно, будут ли они реагировать на рекламу на английском или других иностранных языках, которые торговые сети часто используют в туристический сезон. Похоже, этот вопрос еще долго будет предметом споров.
Что это значит для нас?
Это просто борьба за сохранение языка и культуры или что-то более глубокое? Станет ли Хорватия страной, где языки смешиваются на каждом углу, или мы все же сохраним свою идентичность? Kaufland бросил перчатку в ринг, а Партия Родина готова ее поднять.
Заключение
Этот небольшой плакат на филиппинском языке показывает, насколько чувствительны вопросы идентичности и культуры в Хорватии. Пока одни видят расширение ассортимента и инклюзивность, другие видят угрозу национальной идентичности. А вы? Считаете ли вы, что Kaufland перестарался или Партия Родина слишком чувствительна? Оставьте комментарий, может вместе мы узнаем правду!
И да, в следующий раз, когда увидите рекламу на языке, который не понимаете, задумайтесь — это просто маркетинг или начало чего-то большего?
Присоединяйтесь к разговору, ведь это не просто история о плакатах, а о том, кто мы и кем хотим быть!
